Sommaire
La digitalisation a permis à notre monde de connaître un essor d’envergure international. En effet, avec la digitalisation, il est tout à fait possible de communiquer et d’échanger avec des gens à l’autre bout du pays. En matière de droit, les professionnels peuvent faire recours à la traduction juridique. Il faut toutefois faire attention à la façon dont se fait la traduction pour ne pas altérer le sens du document d’origine. Dans cet article, nous vous montrerons comment faire une traduction juridique.
Qu’est-ce qu’une traduction juridique ?
La traduction juridique, contrairement à la traduction d’un site web ou d’une étude, est de nature officielle. Par conséquent, la traduction juridique en portugais et l’interprétation doivent être effectuées avec une précision chirurgicale et garantir un travail fidèle au matériau source. Dès lors, et pour éviter des conséquences potentiellement désastreuses, faire appel à une société de traduction est le choix privilégié pour être sûr de disposer d’un traducteur technique capable d’effectuer des traductions certifiées conformes en respectant la confidentialité des documents partagés avec lui.
Choisir un traducteur libre
La traduction gratuite fait référence à toutes sortes de documents qui n’ont aucune valeur légale ou officielle. Cependant, les traductions gratuites peuvent être utiles dans le domaine juridique. Les traducteurs indépendants répondent aux mêmes besoins que les traducteurs assermentés, que ce soit sur la forme ou sur le fond. Cependant, il n’est pas officiellement reconnu par le ministère. Attention ! Cela ne veut pas dire que la qualité de la traduction est inférieure et que le travail effectué risque d’être moins fiable. Cependant, les traductions juridiques gratuites de documents juridiques ne sont pas destinées à être présentées à une agence officielle.
Comment choisir le service de traduction ?
Compte tenu de l’importance de la traduction juridique, le choix du traducteur et de l’agence de traduction est très important. Les traductions officielles de l’anglais vers le français, d’une langue étrangère vers une autre langue étrangère comme le portugais doivent être effectuées par des traducteurs hautement qualifiés et spécialisés dans les documents juridiques.
Similaire
Le recours à un enquêteur privé peut s'avérer être une démarche décisive dans les cas de divorce et d'adultère. Ces professionnels apportent une aide précieuse à ceux confrontés aux défis émotionnels et légaux de tels événements. Cet article propose de découvrir comment les enquêteurs privés...
La quête d'une agence de détective privé à Lyon peut s'avérer être un véritable défi. Dans un monde où la discrétion et l'efficacité sont primordiales, dénicher une agence digne de confiance est une tâche qui nécessite réflexion et discernement. Ce sujet explore les différents critères qui vous...
La gestion financière d’une entreprise constitue un pilier essentiel de sa réussite, et utilise aux services d’un expert-comptable émerger comme une stratégie judicieuse. Un expert-comptable va bien au-delà de la simple tenue des livres comptables ; il devient un partenaire stratégique, apportant...
En cette ère du numérique, la notoriété d'une entreprise repose souvent sur sa visibilité en ligne. Les services de marketing digital jouent un rôle clé dans l'amélioration de cette visibilité, impactant directement la perception que le public a de votre marque. Découvrez dans ce contenu comment...
Dans le monde concurrentiel d'aujourd'hui, l'agilité des affaires est devenue la clé de la survie et du succès des organisations. Mais qu'en est-il de son impact sur la santé organisationnelle ? Ce sujet mérite une attention particulière, car une bonne santé organisationnelle est synonyme de...
Dans le monde moderne, les avocats jouent un rôle crucial dans le développement économique, et le Maryland ne fait pas exception à cette règle. Dans cet article, nous allons explorer comment les avocats du Maryland contribuent de manière significative à l'économie locale. Nous allons nous plonger...
Dans l'ère numérique actuelle, il est devenu impératif pour toute entreprise de marquer sa présence en ligne avec pertinence et efficacité, notamment sur des marchés locaux spécifiques comme celui du Mans. Face à une concurrence toujours plus vive, se démarquer sur internet n'est pas une mince...
L'éthique professionnelle, un concept essentiel à toute profession, revêt une importance particulière lorsqu'il s'agit de la pratique juridique, et plus particulièrement du droit administratif. L'avocat en droit administratif doit non seulement respecter les normes et principes juridiques, mais...
L'aspect dynamique de la technologie a un impact considérable sur plusieurs secteurs, y compris le droit immobilier. Ce domaine, traditionnellement régi par des processus manuels et des règles strictes, subit une transformation due à la digitalisation. Aujourd'hui, il est crucial d'examiner...
La tendance de ces dernières années dans la plupart des entreprises, consiste en la digitalisation des différents procédés. Nous évoquerons le terme de stratégie digitale. En quoi s’avère-t-il important de mettre en œuvre une stratégie digitale dans une entreprise ?
Stratégie digitale :...
Vendre en ligne est indispensable pour les entreprises physiques. Les consommateurs apprécient l’efficacité, la rapidité des services en ligne. Pour mener à mieux leur mission, les entreprises font souvent recours aux développeurs qui sont chargés de créer les sites e-commerces. Parmi les...
La recherche d’emploi peut parfois être un parcours semé d’embûches et souvent, l’approche que l’on adopte ne donne pas toujours les résultats escomptés. Cependant, il existe des moyens pour optimiser votre recherche d’emploi et augmenter vos chances de réussite....
Le marché immobilier international est un domaine complexe et dynamique qui nécessite une expertise professionnelle pour naviguer. Des transactions immobilières aux litiges, les avocats jouent un rôle crucial pour s’assurer que les intérêts des parties impliquées sont protégés. De la...
Découvrons ensemble comment les agences de communication jouent un rôle essentiel dans l’industrie médicale. Ces agences servent de pont entre les professionnels de la santé et le public, garantissant que les informations médicales pertinentes et importantes sont transmises avec précision...
Dans un monde où l’éclairage fait partie intégrante de notre quotidien, l’évolution de la technologie LED est d’une importance cruciale. Elle offre une solution d’éclairage plus efficace, économique et durable, transformant ainsi le paysage de l’industrie de...
Le Chèque Emploi Service Universel ou CESU est un dispositif législatif qui a été mis en place pour faciliter l’accès aux services à la personne. Il vise à encourager l’emploi dans ce secteur en simplifiant les formalités administratives. Mais comment cela peut-il influencer...
Dans un monde de plus en plus numérisé, la pratique juridique n’est pas en reste. L’avènement des technologies de la communication a rendu possible la pratique juridique à distance. Mais cette transformation n’est pas sans conséquences, en particulier sur la santé mentale des...
L’émergence de 61 partis politiques aux élections législatives est un phénomène intéressant à analyser. Cela témoigne d’une diversification de l’offre politique, mais aussi d’une complexification du paysage politique. C’est un sujet qui mérite que nous nous y...
Avec l’essor du numérique, la conception freelance de sites web est devenue une carrière prometteuse pour beaucoup. Elle offre une grande flexibilité, mais comporte aussi son lot de défis. Dans cet article, nous allons explorer les aspects plus profonds de cette carrière en freelance. Que...
Les compétences commerciales sont souvent considérées comme des composantes essentielles de toute entreprise prospère. Cependant, leur rôle dans le succès à long terme d’une entreprise est parfois sous-estimé. Il est crucial de comprendre comment ces compétences peuvent positivement...
Dans un monde où les lois et les règlements se complexifient sans cesse, le rôle de l’avocat est plus important que jamais. Découvrez les responsabilités et devoirs d’un avocat en Virginie, une profession essentielle pour assurer le bon fonctionnement de notre système juridique. Que...
Dans le monde numérique d’aujourd’hui, travailler en tant que freelance en marketing digital présente de nombreux avantages. Cependant, pour réussir dans ce domaine, il est crucial d’avoir les bons outils à votre disposition. En tant que freelance, vous êtes votre propre patron....
La santé au travail est un sujet capital dans le monde des affaires moderne. Cependant, malgré son importance, elle est souvent négligée, ou pire, ignorée. C’est pourquoi, dans cet article, nous allons explorer les enjeux essentiels de la santé au travail dans le monde des affaires. Nous...
Dans une ère où la digitalisation est à l’ordre du jour, l’impact des nouvelles technologies sur l’assistance juridique est un sujet crucial à aborder. De l’intelligence artificielle à l’automatisation des processus, ces nouvelles technologies révolutionnent la...
Pour les entreprises qui cherchent à améliorer leur présence en ligne, le choix d’une agence web peut être un défi. Cependant, une tendance se dessine : celle de privilégier les agences locales. Ainsi, nous allons explorer les avantages économiques de choisir une agence web locale, en...